一场与时间的赛跑:深大学生开发AI小程序,为濒危畲语按下“保存键”
濒危语言的每一个音节都是民族记忆的密码,深大师生正在用数字技术解码这份即将消失的文化遗产。
深汕特别合作区红罗畲族村的篝火晚会上,深圳大学人文学院学生吴怡菲与村民手拉手,围成一圈跳起畲族舞蹈,齐声唱着畲语歌谣《感谢共产党》。
“那一刻,我感受到畲语不仅是交流工具,更是一个民族的根脉。”作为“畲语之录”团队现任队长,吴怡菲说。

紧迫行动
吴怡菲所听到的畲语,正面临着严峻的生存危机。这一承载畲族千年记忆的语言已被联合国教科文组织列为“极度濒危语言”。
“畲语之录”团队调研发现,目前能够熟练使用畲语进行日常交流的群体已不足1000人。这仅存的使用者主要分布在广东的博罗、惠东、增城和深汕特别合作区四个县区。
“年轻人普遍不愿意说畲语,觉得不好意思。”吴怡菲在团队调研中发现,语言代际差异巨大。青少年受普通话影响更明显,老年人掌握畲语却难以传授给下一代。
团队通过科学调查方法记录到,红罗畲语的文化传承功能已近丧失,语言活力正在衰退。按照这一趋势,畲语很可能在未来一两代人之内消亡。
“如果没有及时有效的保护措施,这种语言可能就永远消失了。”团队成员在调研笔记中这样写道。

数字抢救
为了与时间赛跑,深大师生选择用数字化手段抢救这门濒危语言。“畲语没有文字,只能通过口耳相传。”团队面临的首要挑战是如何记录这种只有声音的语言。
2019年,深圳大学人文学院中文系主任吴芳开始在深汕特别合作区红罗村开展畲语记录工作。她发现畲语无论在使用还是在本体上已呈现明显的代际差异。
“我们村只有200多人会说畲语,我们希望可以传承下去。”村民蓝壬财多次表达对畲语消失的担忧。基于这样的迫切需求,2022年初,“畲语之录”团队正式成立。
团队从词汇记录入手,采取两个关键步骤。首先是记音,由于畲语属于苗瑶语族且没有文字,只能通过口耳听辨,利用国际音标记录语音。
“每调好一个词语,我都要跟村里的老人反复确认发音,有时候一个词要录上好几遍。”项目第二任负责人袁艺倬回忆道。团队成员背着录音设备,手持笔记本,穿梭在错落有致的畲族民居间。
在完成词汇语音记录工作后,团队按照中国语言资源保护工程摄录技术要求,开始对记录的4000多条畲语词进行音像同步摄录,初步建立了畲语常用词语档。

智慧传承
“语言是活的,不能只是躺在数据库里。”团队指导老师吴芳认为,真正的语言保护不仅要记录,更要让语言“活”起来。
为此,团队制定了“田野调查+数字化传承+线下实践”的智慧传承方案。经过三年努力,他们从最初的语言记录扩展到语言的运用。
团队系统录制了28个子语档、4000条词汇、200句语法例句,将声音转化为可永久保存的数字资源。但这些静态记录远远不够。

随着理工科学生李嘉瑶、姚欣悦加入,团队开始开发“畲语之录”微信小程序,实现从科研记录到实际应用的跨越。小程序创新性地利用AI技术搭建了线上博物馆、社区、商城和AI对话功能。
“畲语之录”既是畲语的记录,也是畲语保护与传承之路。吴怡菲介绍,小程序初步设想为开展畲语发音自学、畲族文化介绍等功能,收录了团队录制的音频和畲族文化活动视频。
走进生活
2024年10月,团队在红罗村开设了首个针对畲族儿童的畲语教学小课堂。这支多学科团队发挥了各自优势:汉语言师范专业学生负责课程设计,计算机专业学生搭建技术平台,广告学专业学生进行文化传播。
他们创新采用“双师制”教学模式——由畲语传承人蓝壬财、蓝金莲、雷云辉进行口语教学,团队成员则负责课程设计和教学活动推进。

“四点半”畲语小课堂应运而生。团队从28类词汇中精选出10类,融入畲族传统文化,以专题形式展开教学。目前已完成了5组教学课件设计,开展了4次线下教学活动。
“我们小程序其实也辅助我们的课堂开展,把它融入教学环节中。”吴怡菲说,“孩子们可能通过小程序进行记忆学习,但目前小程序还在内测阶段,主要用于课堂辅助。”
为了让畲语更具“可视化”,团队设计了系列文创产品。以畲族传统图腾与生活物件为灵感,他们创作了明信片、折扇、冰箱贴等作品,这些带有“畲”字标识的创意产品出现在村展馆和教学课堂中。
团队还为这些创意申请了专利保护。吴怡菲透露,团队计划将文创产品上线到小程序商城,实现文化变现,探索自我造血的可持续发展模式。
文化守护
畲语之录团队也制定了详细的未来计划。线上方面,他们将继续更新小程序,通过媒体矩阵拓宽畲族文化传播途径;线下方面,将继续设计畲语主题课堂,同时录制线上慕课,为更多人提供学习平台。
“畲语之录”团队的故事受到央视客户端、学习强国等主流媒体的多次报道。他们的实践不仅是技术上的创新,更是对文化多样性理念的践行。
“每一句被记录的畲语,都是对中华多元文化的一份守护。”吴怡菲在百千万工程分享活动中如是说。
在团队看来,畲族虽然人口较少,但其文化是中华多元文化重要组成部分。通过青年学子的努力,这门濒危语言正以数字形式获得新生,成为连接过去与未来的文化桥梁。
“我们民族是一个非常多元包容的民族,我们希望文化也是丰富多彩的。”吴怡菲说,保护濒危语言正是这种包容精神的具体体现。
随着“畲语之录”小程序的不断完善和线下活动的持续开展,这门曾经只在深汕山区口耳相传的语言,正在通过数字技术跨越地理限制,走向更广阔的世界。
(图片由受访对象提供)
编辑 杨渝嘉 审读 李建国 二审 党毅浩 三审 江晓蚕

