【粤讲粤掂】郑聪的广播日常-遴迍是什么?

1. “遴迍”是粤语中“论尽”的地道写法,本义指行路艰难,因“遴”“迍”均含行走困难、困境中徘徊之意,组合后形象。 2. “遴迍”有两个引申义:一是形容人笨手笨脚(动作不协调易出错),二是形容处境狼狈倒霉或事情棘手。 3. 文中以“倒茶洒桌”“扶老人”“忘带身份证”“慢慢搞”等场景举例,展示了“遴迍”在粤语中的具体用法。

《粤讲粤掂》

“遴迍”是粤语中一个很地道的写法,也就是口语中常说的“论尽”。

它的本义和引申义都很有趣:

本义指行路艰难。“遴”和“迍”都有行走困难、在困境中徘徊的意思,组合起来很形象。

引申义一:笨手笨脚、毛手毛脚。形容人动作不协调,容易碰倒东西或出错。

引申义二:狼狈、倒霉、麻烦。形容处境尴尬、遇上麻烦,或指事情棘手。

用法例子

你唔好咁遴迍啦,斟杯茶都倒到成台都系!(你别这么笨手笨脚的,倒杯茶都洒得满桌子都是!)

个老人家行路有啲遴迍,我扶吓佢先。)那老人走路有点不利索,我去扶一下他。)

形容事情麻烦或处境狼狈

“今次真系遴迍咯,唔记得带身份证添!”(这次真倒霉,忘了带身份证!)

“呢单嘢有啲遴迍,要慢慢搞。”(这件事有点棘手,要慢慢处理。)