读特快评|从“神翻译”到“国际范”,深圳这一步用心了

读特

公共场所的外文标识,往往是一座城市的“国际名片”。近日,深圳就《深圳经济特区外文公示语使用管理条例(征求意见稿)》公开征求意见,拟以特区立法形式,向公共场所外文标识拼写错误、中式翻译等问题亮剑。

公交站台上的外文公示语。图源:深圳特区报

早在2013年,深圳就出台了相关管理办法,如今将其上升为特区立法,外文公示语的管理从“行政倡导”走向了“有法可依”,这可谓在城市治理细微之处用了心。

细看这份意见稿,有几个地方周到入微。比如,把公共场所分成“应当设置”和“鼓励设置”两类,对前者实行备案制,后者不作要求,这既保证了城市外文语言环境的基础建设,又避免给普通公民、法人和其他组织增加不必要的负担。此外,政府要建外文公示语网络服务平台提供译写指引;组建专家团队,帮大家把关;还鼓励市民和外国朋友一起参与规范。这一动员全民共建的组合拳,既表明了规范的决心,又留出了弹性空间,既有边界感又有服务思维。

外文公示语貌似不是大事儿,却实实在在影响着城市的国际范儿。一个路牌拼错了,外国友人可能半天找不到地方;一句翻译不地道了,多多少少扣城市的印象分。

深圳作为先行示范区,用法治为城市外文语言环境立规矩,看似管的是一块牌子,实则打磨的是公共服务的成色。深圳的这一步,务实,也必要。

当然,好的制度还得看落地。备案制能不能真正减轻负担?网络服务平台好不好用?市民纠错的信息会不会石沉大海?这些都要在后续实践中一步步完善。希望这项立法能加强外文公示语的规范化,提升深圳的国际化水平。

编辑 张克 审读 方良腾 二审 邓辉林 周梦璇 三审 张颖