【粤讲粤掂】生虾落油锅?咩料啊?

1. “生虾落油镬,跳亦死,唔跳亦死”字面指活虾入热油锅无论挣扎与否皆会死亡,比喻义为陷入绝境或两难局面,无论如何选择结果均无好转。 2. 该俗语源于广东烹饪场景,厨师将活虾直接倒入滚油爆炒/油炸,观察到虾挣扎却加速死亡的残酷画面,借此借代人生处境产生此歇后语。 3. 举粤语使用实例:面对老板要求收拾烂摊子时,无论做好做坏均无好结果,体现“进退两难”的无奈处境。 4. 介绍粤语文化节目《粤讲粤掂》的播出信息,Fm94.6周一至五中午12:30-13:30及周六/日傍晚17:30-18:30、Fm92.4周一至五晚21:00-22:00及周六/日傍晚18:00-19:00播出,呼吁关注视频号。

《粤讲粤掂》

“生虾落油镬,跳亦死,唔跳亦死”,

活的虾被倒进滚烫的油锅里,通常都会扎扎跳,希望可以跳出油锅,有些在锅底的就跳都不跳。但无论它跳与不跳,都只是一个结果,那就是死了。

比喻义:形容人陷入了绝境或两难的局面,无论怎么做都没有好结果,横竖都是死路一条;或者指无论做什么选择,面临的代价或惩罚都是一样的。

类似于普通话里的“进退维谷”、“左右为难”、“死路一条”,广东人吃海鲜讲究新鲜,做虾(如避风塘炒虾、干煎大虾等)时,往往是把活蹦乱跳的生虾直接倒入滚油中爆炒或油炸。厨师在倒虾下锅时,能看到虾在热油中痛苦挣扎弹跳的场景。虾的弹跳是求生本能,但在滚油中,这种挣扎毫无意义,反而加速死亡。广东人将这种残酷又无奈的烹饪画面,巧妙地借代到人生处境上,便产生了这句歇后语。

粤语:老板叫我去收拾个烂摊子,做得好冇功,做唔好要背镬,我依家真系生虾落油镬——跳亦死,唔跳亦死啦!

========================================================

阁下现正收听紧嘅係一个有趣有料嘅粤语文化节目:《粤讲粤掂》,

节目播时时间:

Fm94.6,周一至五中午12点半到一点半;

周六/日 傍晚5点半到6点半;

Fm92.4 , 周一至五晚上9点到10点;

周六/日 傍晚6点到7点;

锁定946,924 : 传承粤语文化,星期一到七,有你捧場,一定得。

扫码关注《粤讲粤掂-郑聪》视频号: