【粤讲粤掂】半夜食黄瓜???!!!

1. “半夜食黄瓜——唔知头唔知尾”字面指半夜摸黑吃黄瓜分不清头尾,实际比喻对事情始末一无所知或做事无头绪、缺乏条理。 2. 该歇后语源于旧时无电灯时,人们半夜摸黑找吃的,因黄瓜头尾口感差别大,黑暗中难以分辨,百姓以此场景创造此歇后语形容不了解事情全貌。 3. 粤语中该歇后语用于示例,如形容对公司突然倒闭原因不知情(“唔知头唔知尾”),或劝人做事要有条理避免无头绪(“唔好半夜食黄瓜咁”)。

《粤讲粤掂》

本集郑聪与您一齐讲讲:“半夜食黄瓜——唔知头唔知尾”

字面意思:在大半夜里摸黑吃黄瓜,因为看不见,所以不知道吃的是黄瓜的头还是尾。

实际意思:比喻对事情的始末(前因后果)一无所知,或者做事没有头绪、摸不着头脑;也指说话做事没有开头也没有结尾,缺乏条理。

在旧时没有电灯的年代,人们半夜如果肚子饿去厨房找吃的,只能摸黑。黄瓜这种蔬菜,头和尾的口感差别很大,如果在黑暗中咬下去,根本分不清自己吃到的是哪一端。因此,老百姓就以此类生活场景为喻,创造了这句歇后语,用来形容人对事情“抓不到头尾”、不了解全貌。

粤语:佢先至返工,你问他点解公司突然执笠,佢真系半夜食黄瓜——唔知头唔知尾啦。

粤语:你做嘢要有条理吖嘛,唔好半夜食黄瓜咁,唔知头唔知尾,点样跟进个计划啊?