复刻经典场面,展现武生风华!粤剧《长坂坡·汉津口》惊艳亮相

读特

深圳市粤剧团的“粤韵薪传——名家精品剧目传演”精彩来袭,粤剧《长坂坡·汉津口》于11月12日在深圳戏院首演。该剧移植自京剧厉派武生的同名剧目,力求1:1复刻其中经典场面。深圳市粤剧团团长彭庆华介绍,在粤剧《长坂坡·汉津口》的移植与创作中,主创团队秉持着“敬畏经典、溯源传承”的理念,通过严谨的转译与深度的内心挖掘,有机结合粤剧艺术特色,展现粤剧武生的风采,用扎实的舞台功底致敬传统。希望不仅完成一次跨剧种的艺术对话,更在寻根溯源中践行对戏曲传统的深度传承。

《长坂坡·汉津口》是武生心中的“高山”

“名家精品剧目传演”项目于2020年正式启动,由深圳市宣传文化基金资助,旨在邀请戏曲名家挑选其最具代表性的拿手好戏,在传承精品剧目的同时打造深圳独有的戏曲文化特色。该项目以剧团主要演员为艺术主体,对经典剧目重新改编复排,并录制视频影音、入库留存,为戏曲名家精品剧目建立起丰富的资料库,让更多粤剧或其他剧种移植而来的名家经典剧目能在深圳得到更好的传承和发展。目前,该项目通过线上直播/展播与全国广大观众互动,已成功演出14场,线下观众4000余人次,同时直播观看人次达300万,为戏曲艺术的可持续发展探索出一条可行之路。

此次传演剧目《长坂坡·汉津口》取材自《三国演义》,讲述长坂坡之战赵云七进七出、单骑救主,汉津口关羽驰援断后,两军交锋的经典故事。作为京剧艺术大师厉慧良“厉派”艺术集大成的代表作,该剧也是武生行当的艺术丰碑。

《长坂坡·汉津口》难度颇高,风格独特,不但要求演员唱念做打舞并重,文戏武戏都要到位,其中最难与最大的亮点之一,在于赵云的扮演者还要“一赶二”再扮关羽。“一赶二”是传统京剧中一种特殊的表演技巧,指的是一位演员在同一场演出中先后扮演两个角色,对演员挑战极大。

薪火相传,戏曲文脉赓续向前

本剧的传演人是天津京剧院一级演员、第30届“中国戏剧梅花奖”获得者、“厉(慧良)派”武生第三代优秀传人黄齐峰,《长坂坡·汉津口》正是其代表看家剧目之一。在深圳市粤剧团的排练现场,黄齐峰从武打身段、人物内心节奏、武戏文唱的表达逻辑入手,细致打磨每一处程式、每一个亮相,把“厉派”武戏雄浑灵动的艺术精髓,传授给剧团主创与演员。

在戏曲界流传着这样一句话:“每一位武生的心中,都有一出《长坂坡》。”如今,深圳市粤剧团将这部经典移植为粤剧,由一级演员、“中国戏剧梅花奖”获得者彭庆华担纲主演,一人分饰赵云、关羽两角。前半场为俊扮长靠武生赵云,枪花、身段、武打技巧密集;后半场则必须在短短几分钟内,完成卸靠、换盔、勾红脸,迅速转换成威严厚重的红生关羽。两者从妆容服饰到人物气质乃至表演范式全然迥异,如此极速的抢装转换,对台前演员与幕后服化团队无疑都是一场极限挑战。

这出戏于彭庆华而言,不仅是多年艺术积淀的一次集中呈现,更圆了他少年时便深埋心底的戏曲梦想。少年时期的他便反复观摩“厉派”《长坂坡》录像,心中满是高山仰止的崇敬。为演好这台戏,他广泛研读《三国志》《三国演义》,参考各类三国题材影视作品,反复揣摩人物关系与内心世界。在他看来,该剧绝非单纯比拼武生基本功,武打技巧仅仅是演员的及格线,更为重要的是演员对人物的理解和塑造能力。“剧中每一句台词都蕴藏表层含义、内在情绪与潜台词,表演需要兼顾人物理解、锣鼓音乐、舞台道具以及观众接受度,是对演员文戏、武戏的双重综合考验。”

谈及此次移植粤剧的初衷,彭庆华表示,出发点是抱着“溯源”的态度,去学习前辈做法和经典京剧。粤剧的诸多元素和剧目本就移植或学习自京剧,是前辈们通过本地班、外江班等不断接触、互鉴、融合而成的。此次创作,正是回归这种向经典学习的传统。作为现代戏曲人,当前的首要任务是向《长坂坡·汉津口》这座“高山”攀爬学习。“这次请到当代‘厉派’代表人物黄齐峰手把手教学,这对整个剧团都是极大的促进,尤其是武生演员,收获颇丰。只有先吃透这些优秀的表演方法,在具备了相当的把控能力与感悟之后,再谈将其彻底转化为粤剧的表达。”

守正与深挖,粤剧移植京剧的“双重跨越”

从京剧到粤剧,如何更好地完成这种移植?在担任“剧本移植”的编剧欧舜看来,此次粤剧移植本质上是一次“京剧转译与继承工作”。首先要做到创作原则的严谨,整体遵循京剧的结构与唱腔特点。面对西皮体系“重板式而非曲牌”的挑战,创作者通过“译谱”的方式,结合板腔格律,力求精准还原京剧原有的样式感、节奏与气口;在旋律处理上,尽量保留原貌,仅作微调以求语意还原与协音平衡。在道白等细节上,除了对夏侯恩等丑角人物进行符合原剧肌理的粤语化、俚俗化处理外,不做过度发挥。

此外,主创还深度挖掘人物内心。欧舜表示,转译不能浮在表面,需要深切体会经典剧目背后深邃的人物关系与心理变化。“该剧绝非简单的武打或唱功戏,而是一部有着复杂暗线与巨大人物关系、心理节奏变化的经典。因此,在不破坏原版的基础上,我们追求戏文与戏理的统一连贯。”

这种深度的文本钻研,有力打破“戏曲不如话剧深刻”的刻板印象。欧舜认为,经典剧目之所以传世,正是因为其唱念背后有着极幽微的心理刻画与情感逻辑。“这部剧作的移植转译过程中,我深刻感受到,戏曲在挖掘人物情感和人性深度上绝不亚于话剧。这次实践更引发了我对当代戏曲创作的一些思考,在未来的舞台塑造中,应重拾并精细延续戏曲‘重内心’的优良传统。”

融情于技,聚力成戏

在剧中,彭庆华前七场出演赵云,最后一场演绎关羽。表演要求技巧与情绪高度统一,还需着力从形到神,感悟“厉派”表演逻辑。为贴合人物状态,他在两个月内减重近三十斤。

彭庆华分享说,塑造赵云,要求演员高难度的特技动作要做到举重若轻、行云流水,技巧必须服务于人物情绪;而演绎关羽时,则严守戏曲行当规矩,甚至连谢幕姿态也需经过严谨研讨。“关羽在百姓心中有着特殊的位置,因此演绎关羽时表演追求内敛含蓄,于举手投足间流露美感。”

一台大戏,考验的不只是主演,全团协作能力也同样至关重要。本剧角色众多,武将群战场面密集,调度繁杂。深圳市粤剧团上下齐心,倾全团艺术力量,攻坚难题。一众舞台表演经验丰富、行当各异的演员纷纷“化身”三国人物:林海涛饰曹操,陈锦文饰刘备,唐文轩饰张飞,谭兰燕饰糜夫人,黄慧饰甘夫人,林枫分饰简雍、徐庶……轮番登场,各领风骚。

武生风骨,代代相传;梨园文脉,生生不息。从京剧“厉派”殿堂之作到粤剧舞台全新演绎,《长坂坡·汉津口》跨越剧种的壁垒,完成一场薪火赓续的古今对话。台前,演员融情于技,文武兼备;幕后,主创守正深耕,精益求精。这场演出,不只是一台大戏的开锣,更是戏曲人向经典致敬的实践。

(图片由主办方提供)

编辑 黄力雯 审核 杨战 郑蔚珩