佛山龙舟将出征亚运 Foshan dragon boat to participate in the Asian Games
关键词:亚运会
Keyword: the Asian Games
给你10秒,可以做什么?植物中生长最快的竹子每10秒长100微米,世界上打字最快的人10秒可敲击134个键,而佛山乐从龙舟队用领先的10秒强势夺冠,代表国家出征亚运会!
What can you do in 10 seconds?Bamboo, the fastest growing plant,will get 100 microns longer in 10 seconds.The fastest typing man can hit 134 keys in 10 seconds.And Shunde Lecong Louvre Dragon Boat Team won the champion with 10 leading seconds.It will participate in the Asian Games on behalf of China

3月8日上午,这支龙舟队在第18届亚洲运动会龙舟项目国家集训队选拔赛200米、500米和1000米直道赛各三轮共九轮的比拼胜出,以21分42.095秒的总成绩夺得第一,8月将披上国字号战袍,出征第18届亚运会,为国争光。
In the morning of March 8, the Foshan Dragon Boat Team won the first place in totally nine rounds in the 200m, 500m and 1000m straight races in the National Training Team selection for the 18th Asian Games with the result of 21 minutes 42.095 seconds. In August, the dragon boat team will be granted the glory of national representative and take part in the 18th Asian Games.

国家集训队正在积极备战
The National Training Team is actively preparing for the competition

龙舟健儿们集训得怎样?走进训练营,为你揭秘国家集训队的魔鬼式训练!
How are the Dragon Boat athletes’ training? Here we will expose the “devil training” of National Training Team for you!
体能+耐力双考验
目前,国家集训队共有18名队员,其中14名来自顺德乐从罗浮宫龙舟队,2名来自南海九江,2名来自东北电力大学。
At present, the National Training Team has 18 members, of whom 14 are from Shunde Lecong Louvre Dragon Boat Team, 2 from Nanhai Jiujiang and 2 from the Northeast Electric Power University.

与以往标准龙舟项目不同,本次亚运会龙舟项目为12人小龙舟。据国家集训队主教练潘广德介绍,此次亚运会龙舟项目参照国际标准,而且龙舟更短更难划,对运动员技术、体能和耐力要求更高。从4月20日起,国家集训队已在广东国际划船中心开展封闭式训练。
Different from the previous standard dragon boat project, the Asian Games dragon boat project will be in the form of 12-person small dragon boat. According to Pan Guangde, head coach of the National Training Team, the dragon boat project in the Asian Games is based on international standards, and the dragon boat is shorter and more difficult to row, requiring more techniques, stamina and endurance of team members. Since April 20th, the National Training Team has carried out closed training at Guangdong Boat Training Base.

队员正在进行基础训练
The team members are doing basic training
集训期间,运动员不仅几乎保持每天5个半小时的训练时长,更着重加强了体能和耐力训练,无论是水上划船或陆地上的体能训练,都重点开展了负重训练。
During the training period, the team members not only keep five and a half hours of training in one day, but also strengthen their physical and endurance training. Either on water rowing or on land, the team members carry out weight-bearing training.

队员奋力挥桨,河面上激起层层水花
The team members swing their oars and the river stirs up layers of water
本次集训不单单关注运动员划桨频率,更要求运动员做到有效的“拉水”,每一次拉桨都要到位,以更好地提高训练效果,适应不同的赛事标准。
This training not only pays attention to the frequency of paddle, but also requires the team members to "pull water" effectively. Each time, the motion of pulling paddle should be in place to improve the training effect and adapt to different competition standards.

教练潘广德帮助队员纠正动作
The coach Pan Guangde is helping the members correct their movements
1000米项目用时缩短7秒
经过2个多月集训,目前国家集训队进步明显。“刚开始时,我们每周都进行训练成绩测试,目前200米项目完成时间缩短了近1秒,500米用时缩短超1秒,1000米项目进步最为明显,用时缩短近7秒。”潘广德介绍。
After more than 2 months of training, the National Training Team sees an obvious progress currently. "In the beginning, we tested our training results every week, and now the completion time of the 200m project has been shortened nearly 1 second, the 500m has shortened more than 1 second, and the most obvious progress has been made is the 1000m project, which has been shortened nearly seven seconds." Pan Guangde said.

一滴又一滴落下的汗水,是队员奋斗路上的最佳见证
Drops of sweat is the evidence of their hard work
冯国敬是此次国家集训队队长,此前他曾带领顺德乐从龙舟队在世锦赛、全运会等重量级赛事中取得优异成绩,这是他第一次参加亚运会,他表示将会“好好珍惜机会,争取在亚运会中取得好成绩”。
Feng Guojing is the leader of the National Training Team. He had led Shunde Lecong Dragon Boat Team to make outstanding achievements in the World Championships, the National Games, and other large-scale tournaments. This is his first time to participate in the Asian Games. He said that he would cherish the opportunity and strive for good results in the Asian Games.
来源:佛山新闻网
编译:Eleanor

