致来高明外籍人士、海外侨胞、台港澳同胞

和留学生的一封信

亲爱的高明籍海外侨胞、台港澳同胞、留学人员以及各位在高明工作的外籍朋友：

新冠肺炎疫情发生以来，高明籍海外侨胞、台港澳同胞、留学人员等各界人士，心系家乡、情牵桑梓，纷纷慷慨解囊、自发捐赠防疫物资，以实际行动支援祖国和家乡的防疫工作；在高明工作的各位外籍朋友积极配合政府落实各项疫情防控措施。在此，向你们表示诚挚的感谢！鉴于近日新冠肺炎疫情在全球不断蔓延，为确保您的健康安全，现温馨提示如下：

一、鉴于境内境外疫情复杂，为了您和家人的健康安全，建议做好个人防护措施，勤洗手、不串门、不集聚。为防止旅途期间交叉感染的风险，如无特殊情况，尽量减少出行；确需出行的，外出一定要戴口罩，避免前往人员密集场所及乘坐公共交通工具，在线路安排上要避开疫情严重的国家和地区。若遇到问题，及时联系当地侨团或使领馆，我们将努力为你们做好防护指导。

二、为强化疫情防控，目前我省对包括中国公民在内的所有入境旅客加强了口岸入境卫生检查检疫工作，根据入境人始发地疫情及个人近期旅行史等情况，采取医学观察、集中隔离、居家隔离等健康监测措施。如果您近期有计划返回高明，请您配合有关部门落实必要的健康管理措施。

三、如果您已返回高明，且最近14天内有境外旅行、居住史，或与新冠肺炎确诊病人或疑似病人有过接触，请您务必第一时间主动联系所在社区（村居）、所在单位、接待单位或住宿酒店如实申报健康登记，自觉配合属地疫情防控部门落实居家或集中隔离观察、检验检疫等疫情防控措施。如果您出现发烧、乏力、咳嗽等症状，请第一时间戴好口罩，立即联系所在社区（村居）、所在单位、接待单位或住宿酒店等，并尽快到就近的发热门诊诊疗。

四、从境外返（抵）高明的人员若刻意隐瞒接触史或旅居史、故意谎报病情或拒不执行疫情防控措施，引起新型冠状病毒传播或者有传播危险的，将依法追究其法律责任。

让我们同心同力、共克时艰，携手打赢新冠肺炎疫情防控这场没有硝烟的战役！祝您平安健康，阖家幸福！

衷心感谢您的理解和支持！如有任何疑问，可拨打：

高明区外办热线：

0757-88668992，15919004158(中／英) 

高明区侨联（华侨、华人、留学生）热线：

0757-88883898，13760942381（中）;

高明区台港澳同胞热线：

0757-88888162，13928530613（中）

广东省境外来粤人员多语种24小时服务热线电话：

1258088

如有防疫情况或线索提供，请拨打高明区疫情专线：

0757-88660209(中)

佛山市高明区新冠肺炎

防控指挥部办公室

2020年3月16日

A Letter to Foreign Passenger, Overseas Chinese or Student, Taiwan- Hong Kong-Macao Compatriot Coming to Gaoming

Dear Gaoming overseas Chinese and students, Taiwan- Hong Kong-Macao compatriots and all the foreign friends working in Gaoming, 

Since the outbreak of the epidemic of 2019-novel-coronavirus (2019-nCoV), Gaoming overseas Chinese, Taiwan- Hong Kong-Macao compatriots, oversea students and many people from various industries, have felt deeply connected and concerned with the situation in their hometown. Many of them generously donated medical supplies for epidemic prevention and control, supported the epidemic prevention of their motherland and hometown with practical actions. Every foreign friend working in Gaoming had been actively cooperating with the government to implement various epidemic prevention and control measures. we would like to express our sincere gratitude and deep appreciation to you! Considering the recent spread of the 2019-nCoV epidemic worldwide, here are some warm tips to ensure your health and safety:

I. Considering the complicated domestic and overseas epidemic situation, and for the health and safety of you and your family, it is recommended that you take personal protective measures seriously, including to wash your hands frequently, do not go out or gather. In order to prevent the risk of cross-infection during the journey, if there is no special or urgent situation, try not to travel. If you do need to travel, you must wear a face mask, avoid going to crowded places and taking public transportation,and try to avoid seriously-affected countries or regions when making travel arrangement. If you encounter any problems, please contact the local overseas Chinese delegation or the embassy promptly. We will try our best to provide you with protection guidance.

2. In order to reinforce the prevention and control of the epidemic, our province has strengthened ports-of-entry health inspection and quarantine for all inbound tourists, including Chinese citizens. Based on the epidemic situation at the place of entry of the immigrant and the recent travel history of the individual, health monitoring measures are adopted, which include butare not limited to medical observation, quarantine and home isolation. If you have plans to return to Gaoming in the near future, please cooperate with relevant departments to implement necessary health management measures.

3. If you have already returned to Gaoming, and you have travelled or lived abroad, or had contact with patients diagnosed with or suspected of 2019-nCoV in the past 14 days, you must make a declaration to the residential community office (village), or your unit, the receiving unit or hotel that you have been staying immediately and truthfully. You must consciously cooperate with the local epidemic prevention and control department to implement home or centralized medical observation, inspection and quarantine and other epidemic prevention and control measures needed. If you have shown symptoms such as fever, fatigue, cough, etc., please wear a face mask as soon as possible, immediately contact your community (village), your unit, reception unit or hotel, and go to the nearest fever clinic as soon as possible.

4. Personnel returning (arriving) from abroad who have deliberately concealed the contact history or residence history, deliberately misreported their illness, or refused to implement the epidemic prevention and control measures, and lead to the spread of the 2019-nCoV epidemic or is at risk of transmission, will be held legally responsible.

Let us work together to overcome the difficulties and work together to win the battle against the epidemic of 2019-novel-coronavirus! We wish you a safe, healthy and happy family!

Thank you for your understanding and support! If you have any inquiries, please contact us:

Foreign Affairs Office of Gaoming District hotline：

0757-88668992, 15919004158 (Chinese/English)

Returned Overseas Chinese Association of Gaoming District hotline: 

0757-88883898，13760942381(Chinese)

Taiwan-HongKong-Macao Affairs Bureau hotline：

0757-88888162,13928530613 (Chinese)

Guangdong Province multilingual 24-hour service hotline for foreigners :

125088

If there are any clues related to the epidemic prevention, please dial the epidemic hotline of Gaoming District: 

0757-88660209 (Chinese).

Command Office of 2019-nCoV Epidemic Prevention & Control

Foshan City Gaoming District

March 16th,2020

高明に来る外国人、海外華僑、台港澳同士と留学生へのお手紙

高明籍の海外華僑、港澳台同士、留学生及び高明に勤務している外国人の皆様：

新型コロナウイルス感染による肺炎が発生して以来、高明籍の海外華僑、港澳台同士、留学生等各分野の人々は、故郷に思いをはせ、続々と金を弾め、自発的に防疫物資を寄贈し、実際的な行動で祖国及び故郷の防疫仕事を支援してきます。高明で勤めている各外国人も積極的に政府の実施している各防疫対策をご協力してきます。この場をお借りて、心から感謝の意を表します。最近新型コロナウイルス感染がグローバル的に拡大してきますので、ご健康とご安全を確保するために、下記の通りご案内申し上げます。

一、国内外の疫病状況が複雑で、ご健康のために、しっかり個人予防対策をすることを勧めます、「まめに手を洗い」、「外出しない」、「集会しない」。ツアー途中で交差感染されるリスクを防止するために、特殊な状況でなければ、できるだけ外出することを控えます。外出したら、マスクをつけなければなりません。人込みの公共の場所を避け、公共交通機関を使用しないことをお願いします。スケジュールを手配する時に、疫病状況が深刻な国或いは地域を避けます。若し何か問題に遭ったら、速やかに地元の僑団或いは領事館をご連絡し、きっと力を尽くして防護指導を提供させます。

二、疫病感染対策を強化するために、目の前に広東省は中国国民を含めて、すべて入国者の水際対策を強化します。入国者の出発地の疫病状況および個人の渡航歴により、医学観察、集中隔離及び自宅隔離などの健康観察対策を取ります。若し近いうちに高明に戻る予定があれば、相関部門の必要な健康管理対策を実施することをご協力お願いします。

三、既に高明までに戻った場合、且つ14日間前うちに国外旅行と居住することがある場合、或いは感染が確認された患者または感染が疑われる患者と接触する場合、直ちに所在社区（村）、勤務先、接待先、或いは宿泊ホテルを連絡して防疫情報を隠さずに申告し、自覚的に防疫部門の自宅医学観察、集中隔離、新型肺炎に関連医療検査などの措置に従ってください。若し発熱、倦怠感、空咳などの症状が出る場合、マスクを着用してから、直ちに所在社区（村）、勤務先、接待先、或いは宿泊ホテルなどにご連絡し、できるだけ早く最寄りの医療機関の発熱外来へ行って受診してください。

四、国外から高明までに到着した人員が接触史或いは渡航歴を隠蔽するか、故意に虚偽の申告するか、或るい疫病防止・抑制対策の実行するのを拒むことで、新型コロナウイルスの伝播或いは伝播のリスクを招いた場合、法に基づいてその法律責任を追及します。

我々が心と力を合わせ、難局を共に乗り越え、手を携えて新型コロナウイルスによる肺炎疫病という硝煙のない戦いに打ち勝とう！皆様益々のご健勝とご多幸をお祈り申し上げます！

ご理解とご支持を誠に感謝いたします。何かご質問がある場合、以下の電話番号までにお問い合わせください。

高明区外事弁公室ホットライン：

0757-88668992、15919004158(中／英) 

高明区僑联（華僑、華人、留学生）ホットライン：

0757-88883898，13760942381（中）

高明区台港澳同士ホットライン：

0757-88888162,13928530613（中）

広東省外来粤人員多国語24時間サービスホットライン：

1258088

防疫状況場合、高明区疫病専門電話：

0757-88660209(中)、お問い合わせください

佛山市高明区新型コロナウィルス肺炎

疫病防止指導部弁公室

2020年3月16日

Gaoming 외국인,해외 중국인,대만,홍콩 및 마카오 출신의 동포들과 유학생들에게 보내는 편지

해외 중국인, 홍콩, 마카오 및 대만 동포들, Gaoming에서 일하는 외국 친구들과 유학생들에게 :

새로운 코로나19 폐염이 발발한 이래, Gaoming 해외 중국인,홍콩,마카오 및 대만 동포들,해외 학생 및 고향에 대한 관심이 많은 상지에 관심이있는 모든 사람들이 돈을 기부했습니다. 코로나19 폐염 예방 자료의 자발적인 기부는 조국과 고향의 실제 행동을 기반으로합니다.Gaoming에서 일하는 모든 외국인 친구들은 정부와 적극적으로 협력하여 다양한 코로나19 전염병에 예방 및 통제 조치를 시행합니다.  진심으로 감사합니다.  최근 전세계적으로 코로나19 폐렴 전염병이 확산되어 건강과 안전을 보장하기 위해 따뜻한 팁이 아래에 있습니다.

I. 국내외의 전염병 상황이 복잡하기 때문에 귀하와 가족의 건강을 위해 개인 보호 조치를 취하십시오. 손을 자주 씻고, 걷지 말고, 모이지 않는 것이 좋습니다.  여행 중 교차 감염의 위험을 방지하기 위해 특별한 상황이없는 경우 여행을 최소화하십시오. 여행이 필요한 경우 붐비는 곳으로 이동하지 않고 대중 교통을 이용하지 않도록 마스크를 착용하고 경로 배치에 심각한 전염병을 피해야합니다.  국가 및 지역.  문제가 발생하면 즉시 해당 지역의 해외 중국 사절단이나 대사관에 연락하십시오 보호 지침을 제공하기 위해 최선을 다할 것입니다.

2. 코로나19 전염병 예방 및 통제를 강화하기 위해 현재이 지역은 중국인을 포함한 모든 입국 관광객을위한 항만 입국 건강 검역 및 검역을 강화하고 있으며, 이민자의 입국 장소 및 개인의 최근 여행 이력을 바탕으로 의료 관찰, 중앙 집중식 격리 및 집 격리와 같은 건강 모니터링 조치가 채택되었습니다.최근 Gaoming으로 돌아갈 계획이 있다면 관련 부서와 협력하여 필요한 건강 관리 조치를 이행하십시오. 

3. Gaoming으로 돌아와 해외 여행을하거나 지난 14 일 동안 거주했거나 코로나19(CNP) 폐렴으로 진단되거나 의심되는 환자와 접촉 한 경우 가능한 빨리 지역 사회 (마을), 유닛 및 수신 유닛에 문의하십시오. 또는 호텔에 머물면서 건강 등록을 선언하십시오.가정 또는 중앙 집중식 격리 관찰, 검사 및 검역과 같은 전염병 예방 및 통제 조치를 구현하기 위해 현지 전염병 예방 및 제어 부서와 의식적으로 협력하십시오.열, 피로, 기침 및 기타 증상이있는 경우 가능한 빨리로 마스크를 착용하고 즉시 지역 사회 (마을), 장치, 리셉션 장치 또는 호텔 등에 연락한 후 가장 가까운 병원으로 가십시오.

4. 접촉 기록 또는 거주 기록을 고의로 숨기거나 의도적으로 질병을 잘못보고했거나 코로나 바이러스가 퍼지거나 전염 될 위험이있는 전염병 예방 및 통제 조치를 거부 한 해외에서 귀국하는 직원은 법적으로 책임을집니다.

우리는 어려움을 극복하기 위해 함께 노력하고 연기 없는 코로나 폐렴 전염병과의 싸움에서 이기도록 노력합시다!  안전하고 건강하며 행복한 가족이 되시기 바랍니다.

이해와 지원에 감사드립니다!  질문이 있으시면 다음으로 전화하십시오.

Gaoming 구청 : 

0757-88668992,15919004158 (중국어/영어)

Gaoming 구청해외 중국 연맹 (해외 중국인,유학생) 핫라인 :

0757-88883898, 13760942381 (중국어)

Gaoming 구청의 대만, 홍콩 및 마카오 동포 핫라인 :

0757-88888162,13928530613 (중국어)

광동성 국외에서 온 사람들을위한 다국어 24 시간 서비스 핫라인 : 

1258088

전염병 예방 또는 단서의 경우Gaoming 구청: 

0757-88660209 (중국어)

포산시 Gaoming지구 코로나19 폐렴

바이러스 사전 방역 및 통제 사령부

2020 년 3 월16 일

来源：高明发布编辑：高明政法微信编辑小组

长按下面图片，识别二维码，即可关注“高明政法”微信公众号

齐心抗疫！