致顺德市民、海内外乡亲和外籍人士

的一封信

各位朋友：

根据国家防控境外输入疫情的最新政策要求，为进一步做好境外疫情输入防控工作，最大限度地保障您和家人的生命健康安全，请您知晓并配合做好以下工作：

1.自3月27日6时起，对所有经广东口岸入境人员（含港澳台地区，含中转旅客）、经省外口岸入境来粤且来粤前14天内有境外（含外国、港澳台地区）旅居史的人员作为防控对象实行核酸检测全覆盖，并集中隔离医学观察14天。3月19日后入境的，集中隔离食宿费用自理。

2.根据外交部、国家移民管理局、民航局等部门发布的最新政策，3月28日0时起，暂时停止外国人持目前有效来华签证、居留许可、APEC商务旅行卡入境、过境免签，3月29日起，国际航班数量大幅减少。鉴于飞机密闭和人员密集，会增加交叉感染风险，请认真考虑长途旅行的必要性和风险性。否则，请合理安排行程，减少中途换乘交通工具次数并做好自我防护。

3.如果您近期确需返回顺德，请入境前（建议至少提前三天）登陆“返抵佛山人员信息登记”，登记个人健康和行程情况，同时请您提前向居住地所在社区(村）和工作单位做好报备，主动提供个人信息、入境时间、途经口岸、返回航班班次、联系方式等。

4.当您到达顺德，请您配合政府工作人员做好接转和登记工作，按照防疫部门的指引和要求，积极配合做好核酸检测和集中医学观察等健康监测措施，并按所在酒店公示价格缴纳食宿费用。

5.依据《中华人民共和国传染病防治法》和《中华人民共和国刑法》等相关法律法规的规定，对故意瞒报、漏报、迟报本人或亲属旅居史等相关信息，导致新冠肺炎疫情传播或造成不良后果的，将依法追究其相关法律责任。

6.顺德区侨务局、区侨联为顺德乡亲、留学生搭建了“守望相助 疫境同行”抗疫互助信息平台，真诚为海内外乡亲、留学生跟进服务。如您在防疫物资方面有困难，可通过该平台登记，将有专人负责跟进并协助您对接相关单位；如您计划返回顺德或已经返回顺德，请通过“信息登记”端口登记并如实填写相应信息，以获得更好、更周到的关怀。如你在国外遇到困难，可致电外交部海外领保热线：12308或向我国驻当地使领馆求助。

顺德防控工作热线：0757-22838180

顺德区外事局（外国人）热线0757-22832322,13702263988

侨联（华侨、华人、留学生）热线：0757-22832313,22832350

台港澳同胞热线：0757-22832389       

扫一扫进入“返抵佛山人员信息登记”

扫一扫进入“顺德乡亲、留学生抗疫互助信息平台”

佛山市顺德区新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部办公室                         2020年4月2日

A Letter to Shunde Residents, 

Overseas Folks and Foreign Friends

Dear friends:

According to the latest policy and regulation of the state, and with the purpose of further improving the prevention and control of imported overseas epidemics,  maximizing the protection of you and your family's health and safety, please be aware of and cooperate with the following guidelines:

1.Starting from 6:00 a.m.on March 27, all passengers who enter Guangdong via Guangdong ports (including Hong Kong, Macao and Taiwan residents, and transit passengers), and those who come  via other province’s ports with an overseas traveling record in the past 14 days before coming to Guangdong (including foreign countries, Hong Kong, Macao and Taiwan areas),are required to take nucleic acid tests and a 14-day quarantine for medical observation.The costs of food and accommodation during the quarantine are at passenger’s own expense who entered mainland China after March 19.

2.In accordance with the newly policy released by Ministry of Foreign Affairs, National Immigration Administration, and Civil Aviation Administration, starting at 0:00 a.m. on March 28, foreigners with valid visas, residence permits, APEC business travel cards, and transit visa exemptions are temporarily suspended of entry. Since March 29, the number of international flights arriving in China has decreased significantly. Please reconsider the necessity and the risk of a long-distance travel, for the increasing risk of cross infection in high-density confined space on board.You are suggested to make more reasonable arrangements by reducing the number of transfer and  increase self-protection during the travel.

3.If you do need to return to Shunde recently, please log in and fill out your personal health status and itinerary in the "Information Registration for People Entering Foshan" mini program before entering mainland China (at least three days in advance) . In the meantime, please report to your community and employer about your personal information, date and port of entry, flight information, etc.

4.When you arrive at Shunde, please cooperate with the government and medical staff during the transfer and registration, and follow the guidance and requirements of the health monitoring measures such as the nucleic acid testing and quarantine for medical observation.  The food and accommodation fees are at your own expense in accordance with the prices displayed in the quarantine hotel. 

5.According to the Law of the People's Republic of China on the Prevention and Treatment of Infectious Diseases, and the Criminal Law of the People's Republic of China, those who deliberately conceal, omit or delay to report their personal or relatives' travel and residence record, which cause the spread of the COVID-19 or related adverse consequences , would be investigated for relevant legal liability in accordance with the laws.

6.The Overseas Chinese Affairs Bureau and the Returned Overseas Chinese Federation of Shunde district have established an Epidemic Aiding and Information Sharing Platform for Shunde overseas folks and students. If you are in need of epidemic prevention materials, please register through this platform.Our staff will follow up and assist you to contact the relevant departments. If you plan to return or have already returned to Shunde, please register through the "Information Registration" port and fill in the related information accurately for better assistance.If you run into trouble overseas, please dial Chinese overseas consular protection hotline:12308 or seek for assistance through the local Chinese embassy and consulate.

Hotline of epidemic prevention and  control:0757-22838180

Hotline of Shunde Foreign Affairs Bureau:0757-22832322,13702263988 

Hotline of Returned Overseas Chinese Federation of Shunde district:0757-22832313,22832350

Hotline of Hong Kong-Macao-Taiwan residents:0757-22832389          

QR code of Information Registration for People Entering Foshan

QR code of Epidemic Aiding and Information Sharing Platform for Shunde overseas folks and students 

COVID-19 Epidemic Prevention and  ControlHeadquarter’s Office of

Shunde, Foshan

April 2, 2020

来源：佛山市顺德区新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部办公室

编辑：黄倩瑜

校对：李健晴