佛山日报讯 记者黄鹤婷报道：作为2021第一届佛山城市艺术季的重要演出，原创音乐剧《赵氏孤儿》于9月24日、25日在佛山大剧院连演两场，引入跨文化视角演绎中国元代传奇，博得满堂喝采。剧目开演前，导演徐俊在后台接受佛山日报记者独家访问。

 

上海徐俊戏剧艺术中心原创音乐剧《赵氏孤儿》在佛山大剧院上演，谢幕时，观众给主创热烈的掌声。视频由佛山日报记者黄鹤婷制作

音乐剧取材于元代剧作家纪君祥原著《赵氏孤儿》，基于英国皇家莎士比亚剧团詹姆斯·芬顿同名话剧本改编。曾执导原创音乐剧《白蛇惊变》的导演徐俊，邀请中国香港著名作曲家金培达、中国香港著名设计师张叔平等共同参与创作。

纪君祥原著《赵氏孤儿》讲述了晋国上卿“赵盾”家族惨遭权臣“屠岸贾”屠戮，门客“程婴”献出亲生孩子换得“赵氏孤儿”平安，抚养他长大并助其复仇的传奇。导演徐俊说，纪君祥所撰的《赵氏孤儿》距今700余年，300多年前，在中西文化的交流中，元杂剧《赵氏孤儿》被传至欧洲，伏尔泰、哥德等均改编该剧，传诵“东方悲剧”的魅力，而该剧“正义终将战胜邪恶”的内核对西方启蒙运动产生影响。

英国诗人、剧作家詹姆斯·芬顿基于各类东西方的解读文本，按照黑格尔的悲剧美学“自由意志的选择，为这个选择负责”的原则，在原著空白处填写人物选择的合理性。精妙之一在于，芬顿在在故事尾声将“程婴”死去的亲生儿子以灵魂的方式出现，向父亲发出拷问。于是，数百年来被视为“道具人”的“程婴之子”被立体地呈现，有血有肉。精妙之二在于，芬顿在“赵氏孤儿”成年后为他安排了一次建立独立人格的远行，让他目睹养父“屠岸贾”的河山中充满了剥削、饥饿和悲剧，也将“替父复仇”的动机升华至 “为人民审判暴政者”的高度。

导演徐俊说，跨文化视角的引入，不但在尊重原著的基础上解决了两个核心伦理问题——“程婴“主动献出自己的儿子，亲子岂可死？“赵氏孤儿”杀了“屠岸贾”，养父岂可杀？还让音乐剧有了现代性的观照，能真正说服和感染现代观众。

音乐剧剧照。摄影师：尹雪峰、郑天然

全剧在统一的美学体系中进行创作。舞台设计以灰白为主基调，营造宏大的历史场景；音乐创作中，中国香港著名作曲家金培达在西方交响乐的基础上融入金属摇滚的元素，增加了这出悲剧的戏剧张力；中国香港著名设计师张叔平设计了具有强烈造型感的服装，为演员带来掌控角色的表演信心；在表演上，优秀的演员们不断历练和成长，让表演日臻完善。

“赵氏孤儿”的成长是一场仁人义士的爱的接力，许多人因此丧生，音乐剧让观众看到了中国人“舍生取义”的精神。导演徐俊说，今年恰值中国共产党成立100周年，百年来，无数共产党人在正义和信仰面前牺牲小我，这与古代经典中的中国精神是一脉相承的，我们中国人血液流淌着一种刚正的、敢与黑暗做斗争的崇高精神。讲好《赵氏孤儿》等中国故事，就是发扬传统文化最有力、最现实的解释。

此次《赵氏孤儿》在佛山上演，导演徐俊在闲暇时间参观了祖庙，在“叶问”和“黄飞鸿”塑像前深鞠躬，他说：“佛山拥有独一无二的人文历史，拥有了不起的武术家，这些武术家强身健体，扶正祛邪，与《赵氏孤儿》中表述的中国精神是相通的。”

据悉，2021第一届佛山城市艺术季由佛山市文化广电旅游体育局、中国对外文化集团旗下中演演出院线发展有限责任公司指导，由佛山市演艺中心、佛山大剧院联合主办，将持续举办至12月。

观演后，流连忘返的观众驻足音乐剧人物海报前。佛山日报记者黄鹤婷摄。

2021第一届佛山城市艺术季排期。