巴黎中国电影节创办主席高醇芳在佛山考察:促进中法影视文化交流
佛山正在筹办功夫动作电影周,连日来,巴黎中国电影节创办主席高醇芳受邀在佛山进行实地考察并接受访问,探索将巴黎中国电影节的中国会场落户佛山,特设功夫动作电影单元并融入佛山功夫动作电影周。

人物简介:
高醇芳,法中文化协会、巴黎中国电影节的创办主席,法国文学艺术骑士勋章、法国学术教育骑士勋章、巴黎金质大奖章的获得者。
谈电影
国产片走向国际市场需突破翻译难关
此次佛山之行,高醇芳下榻千灯湖畔的保利洲际酒店,透过窗户可瞰湖光山色。室内,佛山友人相赠的鲜花在案头怒放。她身着优雅套裙,笑迎访客,将自己与电影的故事娓娓叙来。
久居巴黎,艺术家高醇芳有感能看到的国产电影屈指可数,于是她四处奔走,于2004年法中文化年举办首届巴黎中国电影节,当时只在两家电影院举办,随后电影节规模不断扩大。如今,每年9月的第二个星期,巴黎市民都有机会在自家门口欣赏来自中国的数十部优秀影片,在让法国人体验中国文化的同时,也加深了中法传统友谊。
高醇芳说,巴黎中国电影节的选片范围比较广,这其中既有蜚声海外的新作,也有历久弥新的老片,有对老一辈中国电影人作品的追忆,也有对新锐导演杰作的展示。其中不乏功夫片,例如中国电影资料馆现存的最古老的功夫片《红侠》。该片诞生于1929年,故事主角是一位遭遇强盗的年轻女子,被一个外号叫白猿老道的人解救。老道教了她三年神奇的功夫,使她成为了一位身手不凡、会剑术、会腾云驾雾并可化作一股青烟而去的女侠……“这部影片启发了后来功夫片的创作。”她说。除此之外,李连杰系列、成龙系列等也受到法国观众的欢迎。
“阻碍中国电影走向国际市场的一大障碍是语言问题。”高醇芳说,虽然巴黎中国电影节的举办得到中国政府以及国内制片公司的支持,片源不愁,但最伤脑筋的是翻译。国内制片公司要么不预留翻译的经费,要么仅预留英文翻译的费用,因此阻碍了中国电影在非英语国家的宣发和放映。
电影字幕翻译非常难,一则有字数限制,二则有代入情境的要求,让观众能随演员的表演一起欢乐或悲伤。为了解决这个问题,高醇芬自己就翻译了超过160部电影。然而法文不是自己的母语,高醇芳需要借助法国友人的力量一起推敲细节,例如一部梅艳芳的《生死恨》,其中有大量京剧桥段,她借助法国戏剧人的力量,运用法国本土戏剧语言进行翻译,达到良好的翻译效果。
谈及佛山,高醇芳认为这是一个富有历史文化底蕴的城市,而她也期待和佛山影视人共同努力,将巴黎中国电影节的中国会场落地佛山并特设功夫动作电影单元并融入“佛山功夫电影周”,搭建平台力促该类型片的发展以及中法文化的交流。
谈艺术
带更多人走进中华优秀传统文化的花园
除了为巴黎中国电影节的举办奔走,高醇芳更多时间在练习书画并在法国教授中国书画艺术,学生中,年龄最小的仅4岁,年龄最大的已87岁,其中一位向她请教中国书法的是好莱坞传奇女星、摩纳哥王妃格蕾丝。
4月23日世界读书日将至,她谈及自己所撰写的书籍《风中玫瑰——回忆我家与孙夫人宋庆龄的友情》。这是一部个人回忆录,受文史研究学者的邀请撰写,于2011年5月29日宋庆龄逝世30周年之际在上海首发。

书中解释了她的中西合璧源于不平凡的家世。高醇芳的父亲高士愚是纺织实业家,母亲高施嘉德是英国人,是宋庆龄的密友。在抗战时期,她的父母曾是宋庆龄领导的“保卫中国同盟”和“中国福利基金会的骨干。“重庆沙坪坝的高家花园即为祖父的物业,当年,我的父母和宋伯母多在高家花园举行慈善活动,为前线抗日募捐。”她说,也因此,两家结下深厚友谊,高醇芳本人亦深受宋庆龄关爱,与之交往密切,珍藏有不少与宋庆龄相关的珍贵文物和照片。如今,她将这些珍贵的史料都陈列于上海宋庆龄故居中。
文学同样能促进中法文化交流。近三年,受国内疫情影响巴黎中国电影节不能顺利举行,高醇芳在中国作协的帮助下,在法国成立中国文学读者俱乐部。俱乐部不定期举行文学沙龙,从远古的《诗经》到最新的文学作品,高醇芳带法国文学爱好者走进中国文学的大花园。
“上次回国还是2019年,时隔三年后再次回国,看到大家生活回归正常,精神爽朗,我相信中国人总是勇敢的!”她说。
文、图、视频/佛山市新闻传媒中心记者黄鹤婷


