《金锁记》佛山迎新上演,焦媛演绎张爱玲经典

佛山市新闻传媒中心

12月30日和31日,香港焦媛实验剧团的话剧《金锁记》登上佛山大剧院,一连上演两场。开演前,《金锁记》主创分享会在剧院举行,监制高志森和主演焦媛受邀出席,与观众面对面分享《金锁记》台前幕后的精彩故事。

《金锁记》是中国现代作家张爱玲的代表作,翻译家傅雷曾称其为“我们文坛最美的收获之一”。此次登陆佛山的话剧由海派作家王安忆编剧改编自张爱玲原著,金马金像奖导演许鞍华执导,香港舞台剧知名演员焦媛主演。该剧创作于2009年、2011年首次在内地巡演期间曾在佛山琼花大剧院上演。

故事描写了一个小商人家庭出身的女子曹七巧的心灵变迁历程。30年来她戴着黄金的枷。她用那沉重的枷角劈杀了几个人,没死的也送了半条命……

话剧《金锁记》是作家王安忆第一次改编的剧本。曾塑造出“上海小姐”王琦瑶的她,这次面对的是一个“失去希望的怨妇”曹七巧。在保留原著中曹七巧一生故事主线的基础上,王安忆对剧情作出了重要的取舍:删掉儿子长白的剧情,仅保留女儿长安与母亲曹七巧跨越两代人的故事。

话剧《金锁记》则是许鞍华的舞台剧处女作。“话剧表演忠于许鞍华的设计。”监制高志森说,沿用了许多电影的叙事风格和表现手法:节奏明快,舞台风格化。每一场的开头,会有两个人分站两侧闲聊、问路或是吃西瓜,随后再引入主题。这种处理渲染出市井氛围,和七巧的压抑形成反差,也是戏的一个“气口”。在舞台处理上,许鞍华选择了简约“留白式”的舞美呈现,整个舞台几乎没有用写实方法呈现旧上海的场景。异常简单的舞台,白色的藩篱留给观众无尽的想象。许鞍华说,没有了布景、环境的限制,舞台上的自由度可以更大——从实到虚再到实,“有着更自由的空间”。

香港舞台剧知名演员焦媛表演以大胆、泼辣、有力著称,自2009年第一次饰演曹七巧起,她的每次演绎都给观众留下深刻的印象。2012年,焦媛凭《金锁记》曹七巧一角提名白玉兰戏剧表演艺术奖的主角奖及现代戏剧谷2012“壹戏剧大赏年度最佳女主角”。2016年,她又凭舞台剧《金锁记》《阮玲玉》在“壹戏剧大赏”中荣获“最佳女演员奖”。 

焦媛认为,坚持用粤语演出是《金锁记》的亮点之一,即使是在非粤语地区的城市巡演,仍好评如潮。粤语拥有九声六调,焦媛在戏中的台词或是整个情感的表现通过原汁原味的粤语演绎,就变得更加饱满、更具旋律感。

文/佛山市新闻传媒中心记者黄鹤婷 通讯员郭倩玫