在北滘,黄灿然和你一起读《聂鲁达情诗》

顺德融媒


“相爱是那么短暂,相忘是那么长久。”5月12日周日下午,顺德ALSO单向空间坐满了热爱诗歌的青年,著名翻译家、诗人黄灿然带开新书《聂鲁达情诗》,和大家一起谈谈“爱之相关”与诗歌翻译,感受“凡他触摸的东西,都会变成诗歌”的魔力。

据悉,由黄灿然翻译的经典作品《100 首爱情十四行诗》《二十首情诗和一首绝望的歌》对于读者影响颇深。时隔二十年,聂鲁达逝世 50 周年之际,黄灿然将情诗绝唱进行了重新修订,更执着于原作神韵,使之更动人。

有“情圣诗人”之盛名的聂鲁达,是拉美文学史上继现代主义之后崛起的伟大诗人。从某种意义上,他的名字也几乎成为了情诗的代名词。诺贝尔文学奖颁奖词如此评价他:“他的诗歌具有自然力般的作用,复苏了一个大陆的命运与梦想。”

在分享会现场,读者们沉浸在语言、爱情的动人之中,一起朗诵诗歌为分享会画上完美的句号。即便活动结束,很多读者依旧不愿离去,相互分享着彼此所思所想。

从深圳赶来参加新书分享会的摄影师小杨坦言:“其实对于热爱摄影的人而言,翻译家黄灿然老师带给我思维碰撞和智慧共享,很早的时候就读过黄老师翻译的 《论摄影》。”

读者陶乐称,认识黄灿然老师是在北滘文化中心举办的一场诗歌活动,黄老师领了奖,现场朗诵了他写给女儿的诗,感动极了。后来就读了黄老师的诗歌,以及他翻译的诗歌。

文图/顺德融媒记者杨芳