南海作家洪永争越南语版《摇啊摇,疍家船》在越南出版

南海融媒

继儿童长篇小说《浮家》摘得叶圣陶教师文学奖金奖后,近日,南海作家洪永争又传来喜讯——其原创经典儿童长篇小说《摇啊摇,疍家船》的越南语版由越南最大童书出版社金童出版社出版,并在越南出版发行。

《摇啊摇,疍家船》越南语版。

洪永争,中国作家协会会员、广东省文学院签约作家、南海区作家协会副主席,二十多年来每日笔耕不辍,创作颇丰。《摇啊摇,疍家船》是洪永争疍家题材文学著作的首部,也是史上第一部描写“疍家人”生活的儿童小说。通过这本书,读者能够看到新奇的中国“水上吉普赛人”的生活场景和五光十色的广东岭南一带江河风光;能够读到一个让人潸然泪下,欲罢不能的男孩成长故事。

2017年洪永争凭《摇啊摇,疍家船》获得“第二届青铜葵花儿童文学奖”最高奖——青铜奖,受到了谢冕、王泉根、林文宝、聂震宁、毕飞宇、徐坤、李洱等七位终评专家的一致好评。2023年,该书又获得第十一届广东省鲁迅文艺奖,成为南海区乃至佛山市首位获得该奖的儿童文学作家。

《摇啊摇,疍家船》中文版和越南语版对照。

“《摇啊摇,疍家船》用质朴的白描手法描写疍家人没有色彩的生活,他们卑微、贫穷、历经磨难,但又善良、勤劳,充满人性光辉。”第二届青铜葵花儿童文学奖最高奖“青铜奖”评委高度赞扬作品力透纸背,深接地气,读来让人落泪,在看似“其貌不扬”的外表下蕴含着朴实厚重的力量。

该书出版后,分别入选国家农家书屋、玩物派2022年经典儿童小说、羊城十大好书、中版月份好书、广东中小学生暑假读一本好书、佛山读者最喜爱图书榜首等推荐书目。国内出版发行良好,曾被评为人民文学出版社年度畅销书三等奖。

“《摇啊摇,疍家船》越南语版能在越南成功出版,进一步彰显了该书的魅力,说明好书能穿越时间,跨越空间,得到更多读者的喜爱。”洪永争表示,接下来,《摇啊摇,疍家船》还会陆续输出其他语种版本。

目前,洪永争已经创作8部疍家题材小说和报告文学,接下来,他将修改、完善尚未出版的作品,争取早日与读者见面。

文/南海融媒记者 马一右

图/受访者提供