解码粤式祝福语的“意头”密码 |全城喜粤

过年用这几句逗利是,三姑六婆追着塞红包!

网络中国节·春节特辑来啦!想要新年祝福与众不同?跟着WingWing来学学粤语里的那些创意满满的金句吧!

   

在粤语里,祝福可不仅仅是一句简单的“新年快乐”。它讲究意头,充满了趣味和创意。比如,“掂过碌蔗”这句,你知道是什么意思吗?“掂”在粤语里意味着妥善、顺利地完成,而甘蔗则象征着节节高升。所以,“掂过碌蔗”就是比喻事情进展得比甘蔗生长还要快,一切顺利,非常妥当。新年时,你可以对朋友说:“祝你生活甜甜美美,事事掂过碌蔗!”

再来一句“猪笼入水”,广东人以水为财,而“猪笼”是网状的,一放入水中,水就会源源不断地灌入。因此,“猪笼入水”就寓意着财路亨通,财源滚滚来。新年想要祝福别人财运亨通,就说:“祝你新年猪笼入水,财源广进!”

还有一句“旺到飞起”,“旺”字几乎涵盖了所有的新春祝福。每个人都希望时运旺盛,而“旺到飞起”则是形容旺盛到了极点,稳步攀升。新年时,你可以对家人说:“祝大家新年旺到飞起,事业有成,步步高升!”

形容女性漂亮,粤语里有一句“靓爆镜”。这句话是形容女性非常漂亮,漂亮到连镜子都自愧不如而“爆开”。新年时,夸夸身边的女性朋友:“哇!你真是靓爆镜啊!”

还有一句让人羡慕不已的体质描述,“食极都唔肥”。这是形容一个人吃得再多也不胖。新年时,对那个怎么吃都不胖的朋友说:“好羡慕你的体质,食极都唔肥!新年继续大吃大喝也不怕!”当然,身体上的“肥”恐怕谁都不想要,但家底的“肥”却是人人都向往的。所以,“家肥屋润”就是形容家庭富裕,日子过得滋润美满。新年时,祝福别人家庭幸福就说:“祝你新年家肥屋润,生活美满幸福!”

最后,怎么能少了过年的金句王:“恭喜发财,利是逗来!”逗利是时,必须说上几句祝福语让对方开心。新年之际,让我们一起大喊:“恭喜发财,利是逗来!”

评论区挑战:用粤语吉祥话花式讨赞

《全城喜粤》:介绍广府地区独特意头文化的环节。新春期间,带您领略广府人民对美好寓意的执着追求,以及粤语意头文化的深厚底蕴。

视频/图文 佛山市新闻传媒中心主持人wingwing、慧敏