电视剧《长安的荔枝》热播,“一骑红尘妃子笑”你读对了吗?
近日,随着电视剧《长安的荔枝》的热播,“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”这一诗句中“骑”字的读音引发热议,相关话题冲上热搜,究竟是读“qí”还是“jì”?网友们意见不一。

为此,记者向佛山市协同学校语文名师钟燕燕求证,她表示,“一骑红尘妃子笑”出自唐代诗人杜牧的《过华清宫绝句三首·其一》,当中的“骑”作名词,古读去声“jì”,根据《现代汉语词典》读“qí ”。其实,早在1985年公布的《普通话异读词审音表》,就对这首诗的读法做出了规范,“一骑红尘妃子笑”中的“骑”读“qí”,而不读“jì”。
这样的例子还有很多,1985年《普通话异读词审查表》就对部分读音做出了调整,比如,“说服”的“说”不读“shuì”,读“shuō”;“远上寒山石径斜”中的“斜”不读“xiá”,读“xié”;“成绩”的“绩”不读“jī”,读“jì”;“卓越”的“卓”不读“zhuō”,读“zhuó”;“咆哮”的“哮”不读“xiāo”,读“xiào”;“驯服”的“驯”不读“xún”,读“xùn”等等。
“骑”的读音引发热议,反映出社会大众对语言文字的关注。实际上,汉语语音并非一成不变,其调整是语言发展与社会规范的动态平衡,读音随使用习惯而改变,同一个字词在不同历史时期的读音往往存在差异。“这是语言规范化后的结果,统一读音可以降低交流成本,既守现代规范,又传文化根脉。读音调整需兼顾‘交流效率’与‘文化传承’,教师也会通过‘古今对照’,让学生感受语言演变的温度。”钟燕燕说道。
此外有语言学家认为,粤语发音更贴合唐宋古音的声调与韵部,诵读时韵律感更接近古人表达,因为粤语保留了古汉语的入声韵尾和部分浊音声母特征,且韵母系统与中古韵书《广韵》高度契合。因此,用粤语朗读唐诗宋词更能体现其原有的韵味。

“国家推行普通话已经很多年了,这对于来自不同地区的人们进行文化、经济等交流起到了积极的推动作用。但从另一个角度来说,不同地方都有自己的方言,保留各地的方言能够将本土文化和对身份的认同更加明显地标识出来,能够更好地传承原有的本土文化。”佛山市协同学校中学语文高级教师徐伯基表示,学校十分重视粤语方言的传承,日常开展粤语方言选修课,学生在爸爸合唱团的带领下,传唱粤语歌曲,通过课堂学习、校园活动以及家长参与,让学生认识到传承粤语方言的重要性,感受到语言的魅力。
佛山市协同学校爸爸合唱团。
佛山市协同学校学子表演粤语童谣。
文图、视频|佛山市新闻传媒中心记者李馨、黄锦成

