广东人都是古风小生?看粤语文化的千年风雅

佛山市新闻传媒中心

最近,一条“原来广东人全都是古风小生”的话题在微博引起广泛讨论。原来,不少的粤语词汇直译成书面语后,呈现出浓郁的古典韵味,让广东人的口语表达意外“穿越”成文雅的古风台词。

粤语完整保留了中古汉语的入声韵尾和9声调系统,大量词汇语唐宋典籍相通。比如“执笠”意为“倒闭”,原指收摊时竹笠碰撞的市井声,被网友称赞“颇具诗意”;“担遮”是打伞的意思,“遮”即古汉语中的“伞”,画面感如古人执油纸伞;“隔篱”意思是邻居,取自“隔着篱笆的邻居”,充满田园意象。

此外,粤语诵读古诗常更押韵,如苏轼“最是橙黄橘绿时”,用粤语读被赞“韵脚严丝合缝”。你还知道哪些颇具古风气息的粤语词汇?欢迎在评论区留言。

视频 | 佛山市新闻传媒中心记者李宁、实习生袁锦浩