陈咏燊亲解“方钟Sir”由来 创作三款“SIR”字写法由许绍雄挑选
香港艺人许绍雄于上个月28日因癌症并发症离世,享年76岁。导演陈咏燊当年当编剧的时候,与许绍雄前后合作过8次,近日他在社交平台发长文悼念这位前辈,分享拍电影《新扎师妹》的点滴,并讲解了“方钟Sir”的由来。
《新扎师妹》电影截图
陈咏燊跟许绍雄合作过多部电影,但最深入民心的,必数《新扎师妹》的“方钟Sir”。
导演陈咏燊
陈咏燊说,“方钟Sir”是由马伟豪导演想出来的,早在第一稿剧本的时候已经有,包括对白里面,钟Sir会讲错“钟Sir speaking”,衬家老爷会问“个Sir字怎么写?”等都早就构思好了。之后根据香港电影的传统,稿件一直在改,就算去到拍摄现场仍然在改。
《新扎师妹》电影截图
到了拍摄当日,因为稿已大致定好,万事俱备惟独只欠东风:“而我看着面前的剧本,看来看去,发现──咦?个Sir字未决定怎么写喔!于是硬着头皮问马导演打算Sir字怎么拍?”陈咏燊说,当时自己也苦思多时,一个“Sir”字应该要怎样写,才会好笑呢?
《新扎师妹》电影截图
他认为这个字该要合理地看来像一个中文字,但又意想不到地包含了英文Sir字的特质,于是就用了几个常用的方块字部首,加上“S、I、R”三个字母,组成了三个不同样子的“Sir”字出来。陈咏燊直言当时信心不足,写完其实觉得不太好笑。于是将三个版本的“Sir”字拿到导演面前,结果导演笑了。其他工作人员过来,也笑了。导演说:“让Benz拣吧。”于是,Benz许绍雄选了现在的一个。
陈咏燊说,感恩当年遇上肯给他机会去试的前辈们。同时,感谢许绍雄。
扫描下方二维码
发送“花生娱乐”
及时获取最新娱乐新闻!


