粤语“错荡”原来有两重意思!


错荡:字面意思就是走错门了,走错路了。错就是错误,荡就是迷失地走来走去。
最开始是想表达主人谦虚的意思,事前客人并没有通知要来我这个地方,你一定是走错路才来到我这个地方。表面上是说对方走错路,实际上呢,是一种谦卑的体现,有失远迎的意思。但是说着说着你就发现这个词也有可能没有谦虚的意思。例如路见了冤家,如果你是用很嚣张的语气跟他说,哇你咁错荡啊,这就是有点揶揄对方的意思了,就等同于普通话的那句究竟是什么风把你吹来呀?所以啊,同样的一个词也要看你当时说的是什么语气,粤语真的是十分奇妙。

