原来粤语的“背着”是写“孭住”!三斤孭两斤又是什么意思?
点击上方三角形播放键,收听《粤讲越掂》之《盏鬼粤语学堂》

粤语的背负,你们应该都会读,mie1,但怎么写呢?绝对不是口字旁加个羊,咩啊,我咩你…那是吵架。正确的写法是:孭,子字旁加个贝壳的贝,宝贝的贝的繁体字。今日我再讲一个同孭有关的俗语:又要供车,又要供楼,还降薪,呢回真系三斤孭两斤,跌倒唔会起身。
三斤孭两斤,跌倒唔会起身,为什么会有这句话呢?
广府人用孭带将小孩背在背后,称为“孭仔”。预带是用一块四方形的布,在四角上各加上一条布带而成。孭带上通常都会有出入平安、长命富贵等吉祥语。将小孩孭在背后,就可腾出双手做其他事情。过去穷苦人家儿女多,母亲照顾不来,大的小孩自幼就要帮手照顾弟妹。但年龄相差不多,将弟妹孭起,被形容为“三斤孭两斤”,十分勉强辛苦。
所以,三斤孭两斤,跌倒唔会起身,其实就是哥哥姐姐把弟弟妹妹背起来,但其实他们也是小孩子啊。所以引申意思就是就是很辛苦,很勉强才肩负得起。


