粤语:“三分颜色上大红”是什么意思?

点击上方播放键,收听《粤讲越掂》之《盏鬼粤语学堂》

三分颜色上大红——粤语里形容人本事不足而又不自量力,别人给点好脸色或者赞扬就得意忘形。

有学者认为此俗语的出处跟颜料的制作有关。最早的颜料来自大自然,古代人类使用土壤、矿物、动植物等材料,提取出各种颜色的颜料。中国是世界上最早发现和利用朱砂的国家之一,在古代,朱砂被视为一种神奇而珍贵的物质,被用于制作颜料、药物、化妆品、印泥等,呈现出鲜艳而持久的红色。朱砂用作红颜料时,其用量越多、质地越纯,颜色就会越红。如果只用少许朱砂,例如只拿三分来调制,自然是难以制出大红色。后来,广府人则以“三分颜色上大红”来比喻某些人未够斤两又不知自量,得到了别人的夸奖或者好脸色得意忘形,骄傲自大。

粤:人哋客气咋,你唔好三分颜色上大红,踏实啲喇。

普:人家客气而已,你不要得意忘形,踏实点啦。