粤语中,拖累,连带,我们叫“佗手褦脚”


佗手褦脚是粤语中常用的俗语,意为被某物或某人拖累、阻碍,导致行动不便或无法顺利完成事情,与普通话的"碍手碍脚"、"拖累"意思相近。
1. "佗"- 本义:负荷、背负
出处:《汉书·赵充国传》记载:"以一马自佗,负三十日食。"(用一匹马自己背负三十天的粮食)
注:常被误写为"驼",但"佗"是正字,指人或动物背负物品的状态
2. "褦"- 粤语特有读音,意为拖累、累赘
- 《广州话正音字典》记载:"褦"有两个读音,其中"nang3"专门用于粤语,表示"拖累,连带"
用法特点
1. 既可形容实物阻碍:
"张台摆喺门口,佗手褦脚,出入唔方便。"
2. 也可形容人际关系中的拖累:
"同埋班猪朋狗友一齐,成日佗手褦脚,做唔成大事。"
3. 常与"带小孩"场景关联:
粤语中有"指带小孩上街被拖累"的用法,体现了照顾幼童时行动受限的状态。

